Salve
I don't know any site that offers a Latin translation of the Orphic hymns, but I do know one in particular that offers Latinized version of the Orphic hymns translated by Thomas Taylor which can be found at sacred-texts.com.
vale
Quintus